Col-Pt4-1-Pt4-01 - Syntax
← →

Identifier:

Col-Pt4-1-Pt4-01_sentence_38

Tokens:
ud man =iz ōh āgāh kird hē kū ēn abestāg ud zand ǰud ō ōy kē pad xwēškārīh ud dēndōstīh ud dēnwarzīdārīh passandišnīg ud āšnāg ēnyā ō kas ma dah
Translations:

ud and CCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs =iz also ADV ōh thus ADV AdvType:Man āgāh aware ADJ kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part hē be AUX Mood:Opt Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop kū that SCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zand Zand (translation and commentary of the Avesta) PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ǰud apart ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs kē who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep xwēškārīh proper function NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dēndōstīh kindness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dēnwarzīdārīh performance NOUN Animacy:Inan passandišnīg approvable ADJ ud and CCONJ āšnāg known ADJ ēnyā otherwise ADV ō to ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind ma not PART PartType:Mod,Neg dah ten NUM NumType:Card