Identifier:

HŌD-K20-01_sentence_64

Tokens:
ēd rāy čē , frehbūdīh rāy az paymān čē awēšān nēst pad ārzōg xwāhēnd ud pad awištāb ud awēšān ast hamēšag andar awištābišn ī āz handēšag ud awēšān būd šud hamwārag ranǰag pad X ēstēnd
    Translations:
  • deu - [...], for the reason that owing to excess, he (goes) beyond moderation; for those who have not got it desire it ardently and (acquire it) with worry: those who have it meditate always on covetousness with worry, and those who had amassed it, and if it had not vanished away, are always in distress with delusion.
  • deu - [TJ] Denn diejenigen, die (es) nicht haben, sehnen (es) begierig herbei und (sind) unter Druck, und diejenigen, die (es) haben, (sind es) immerzu unter dem Druck der Gier bedenkend, und diejenigen, die (es) bekamen, ist (es) nicht verloren, befinden sich immer bekümmert in Sorgen(?) [oder: befinden sich in Sorge, dass (es) nicht verloren gehe].

ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post čē because SCONJ , PUNCT frehbūdīh excess NOUN Animacy:Inan rāy due to ADP AdpType:Post out ADV AdvType:Loc az of ADP AdpType:Prep paymān moderation NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ awēšān those PRON PronType:Prs Animacy:Hum Number:Plur Person:3 who SCONJ Animacy:Hum PronType:Rel nēst not be VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Person:3 Polarity:Neg pad in ADP AdpType:Prep ārzōg desire NOUN Animacy:Inan xwāhēnd want VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Fin ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep awištāb oppression NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ awēšān those PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 Animacy:Hum who SCONJ Animacy:Hum PronType:Rel ast be VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr hamēšag always ADV AdvType:Tim andar under ADP AdpType:Prep awištābišn oppression NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī X DET āz greed NOUN Animacy:Inan handēšag consider VERB Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Part ud and CCONJ awēšān those PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Animacy:Hum who SCONJ Animacy:Hum PronType:Rel būd become VERB Subcat:Intr Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind not PART PartType:Neg šud go VERB VerbForm:Conv Subcat:Intr Tense:Past hamwārag always ADV AdvType:Tim ranǰag troubled ADJ pad in ADP AdpType:Prep X X NOUN Animacy:Inan ēstēnd be VERB Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres