Identifier:

WZ-K35-01_sentence_258

Tokens:
srid šud ka ōzadan kāmist gāw mardōm_saxwanīhā awiš pahikārd =m ma ōzan čē ka =m ōzanē ān frawahr andar hōm ī dūr_ōš pad zamīg paydāg bawēd nām zarduxšt ī spitāmān u =t wad kirdan andar gēhān gōwēd u =t pad ruwān dušxwārīh ōwōn būd čiyōn pad dēn paydāg kū_š
    Translations:

srid Srid PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv šud go VERB Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 ka when SCONJ PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc out ADV AdvType:Loc ōzadan killing NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf kāmist want VERB Tense:Past VerbType:Mod Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 gāw cow NOUN Animacy:Nhum mardōm_saxwanīhā ADV AdvType:Man awiš thereto ADV AdvType:Loc pahikārd take legal action VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin that SCONJ =m I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 out ADV AdvType:Loc ma not PART PartType:Mod,Neg ōzan čē what PRON PronType:Int ka when SCONJ =m I PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:1 out ADV AdvType:Loc ōzanē kill VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Opt ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem who SCONJ PronType:Rel PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep hōm Hōm PROPN Animacy:Inan NameType:Oth Transc:Yes ī ezafe DET dūr_ōš consciousness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ bawēd be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr who SCONJ PronType:Rel PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing nām name NOUN Animacy:Inan zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ī ezafe DET spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat u and CCONJ =t you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc wad bad ADJ kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc gōwēd say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Sing u and CCONJ =t you PRON Case:Acc Person:2 Number:Sing PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim dušxwārīh lack of bliss NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man būd be AUX Tense:Past Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ kū_š PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc