Identifier:

Dk3-B-01_sentence_203

Tokens:
ud andčand dānišn az hamīh ī rāmišn ōh kāhēd ānand yyy ī rāmišn brādarōd abar rāmišn ōh čērīhēd ud gāh rāmišn az xwēš paymān ō brādarōd bawēd rāmišn rāmišn abāz ōh gīrēd pad frāz =iz pasišnīh ī rāmišn az xwēš paymān ō brādarōd bawēd ān kas niwāghandāz srūdārāy ud frāyanīg ud wiyufsišnīh pad wēšānābišnīh ī dānišn wēš čērīh ī yyy ī ud frāy abāzgriftagīh bawēd ān kas nakkīrāy nēk dēn ud afsōsgar ud pad hamāgānābišnīh ī dānišn bowandag ud abāzgriftagīh bawēd yyy ī gāh ī rāmišn bawēd ān kas pad frāybūd rāmišn aybibūd ī danišn ud ēraxt ǰehbarišn ašarm
Translations:

ud and CCONJ andčand as much as PRON PronType:Ind dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun az from ADP AdpType:Prep hamīh union NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rāmišn peace NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man kāhēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ānand so much PRON PronType:Ind yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rāmišn peace NOUN Animacy:Inan brādarōd CPD abar over ADP AdpType:Prep rāmišn peace NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man čērīhēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ gāh place NOUN Animacy:Inan rāmišn peace NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes paymān moderation NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs brādarōd CPD bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop rāmišn peace NOUN Animacy:Inan rāmišn peace NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man ōh thus ADV AdvType:Man gīrēd take VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep frāz forth ADV AdvType:Loc =iz also ADV pasišnīh ī ezafe DET rāmišn peace NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes paymān moderation NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs brādarōd CPD bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem kas person PRON PronType:Ind niwāghandāz NOUN Animacy:Inan srūdārāy ud and CCONJ frāyanīg front NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wiyufsišnīh pad in ADP AdpType:Prep wēšānābišnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun wēš more ADV AdvType:Deg čērīh victory NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ud and CCONJ frāy ADV AdvType:Deg abāzgriftagīh NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem kas person PRON PronType:Ind nakkīrāy denegation; repudiation NOUN Animacy:Inan nēk good ADJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ afsōsgar mocker NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep hamāgānābišnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun bowandag complete ADJ ud and CCONJ abāzgriftagīh NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gāh place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rāmišn peace NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem kas person PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep frāybūd excess NOUN Animacy:Inan rāmišn peace NOUN Animacy:Inan aybibūd lack NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET danišn ud and CCONJ ēraxt sentence VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ǰehbarišn render NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ašarm