Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1987

Tokens:
ka bowandag pad ān ī ašmāh tarsagāyīh hān+ ohrmazd =m tarsagāyīh ī ašmāh bowandag kird hād ā =m pad ān ī ašmāh mānsr_nayišnīh urwāhmenēd ka dēn ašmāh rawāg kunān+ ā =m pad rāmišn ōh kunēd u =m abar nigēzēd āškārag ayārīh pad tuwān_xwāyišnīh =m pad tuwān ayārīh kunēd ō amāh xwārīh dahihēd
    Translations:
  • eng - Zardušt

ka when SCONJ bowandag perfect ADJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur tarsagāyīh respect NOUN Animacy:Inan hān+ be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Sub VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr Person:1 ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes i.e. ADV =m I PRON Person:1 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs tarsagāyīh respect NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 bowandag perfect ADJ kird make VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran hād be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Sub Subcat:Intr Number:Sing ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ašmāh you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 mānsr_nayišnīh NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun urwāhmenēd causing joy VERB Person:2 Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran i.e. ADV ka when SCONJ dēn dēn NOUN Animacy:Inan ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur rawāg widespread ADJ kunān+ make X become Y VERB VerbForm:Fin Mood:Sub Person:1 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON Person:1 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep rāmišn pleasure NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man kunēd do VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:2 Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran u and CCONJ =m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc abar on ADP AdpType:Prep nigēzēd expound VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 āškārag openly ADV AdvType:Man ayārīh help NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep tuwān_xwāyišnīh striving according to one's ability NOUN Animacy:Inan i.e. ADV =m I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 Case:Acc pad according to ADP AdpType:Prep tuwān ability NOUN Animacy:Inan ayārīh help NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep amāh we PRON PronType:Prs Person:1 Number:Plur xwārīh bliss NOUN Animacy:Inan dahihēd be given VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Intr