← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_1504

Tokens:
ēn =iz kū =š driyōšān pad bōxtārīh ī az petyārag ayārēnīd bawēd kē dōstīh ō spitāmān bōzīhēnd petyārag ōwōn yyy dāmān dēn_rawāgīh pad dēn_burdārīh dōst ī spitāmān ayār ī dēn_burdārān bawēd
    Translations:
  • deu -

ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox =iz also ADV kū that SCONJ =š PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs driyōšān poor person NOUN Animacy:Hum Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep bōxtārīh salvation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep petyārag adversary NOUN Animacy:Anim ayārēnīd help VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part bawēd be AUX Mood:Ind Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin kē who SCONJ PronType:Rel dōstīh kindness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat bōzīhēnd VERB Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur petyārag adversary NOUN Animacy:Anim ōwōn so ADV AdvType:Man yyy might NOUN Animacy:Inan dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim dēn_rawāgīh currency of the dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dēn_burdārīh bearer NOUN Animacy:Inan dōst friend NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat ayār helper NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET dēn_burdārān dēn-bearer NOUN Number:Plur Animacy:Hum bawēd be AUX Person:1 VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr