Col-K1-1-K1-01 - Syntax

Identifier:

Col-K1-1-K1-01_sentence_14

Tokens:
čiyōn pad wihēzag wināhwizārišn kirbag mizd ud ruwān dōšāram rāy nibišt harw xwānād ud harw dārād harw kār az =iš kunād harw pāččēn az =iš kunād amāh nibištār ham xwāyišnīg az ham xwānīdārān ēn nibēg abar xwānēd amāh rāy pad wahišt bahr arzānīg dārānd pad patitīgīh pas az widard arzānīg dārānd ōy framūd nibišt ham ēdōn čiyōn guft
Translations:

čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep wihēzag CPD wināhwizārišn expiation of sins NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun kirbag good deed NOUN Animacy:Inan mizd pay NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim dōšāram love NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post nibišt write VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin harw every DET PronType:Tot who SCONJ PronType:Rel xwānād to read VERB Mood:Sub Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot who SCONJ PronType:Rel dārād hold VERB Mood:Sub Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin harw every DET PronType:Tot who SCONJ PronType:Rel kār deed NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs kunād perform VERB Mood:Sub Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin harw every DET PronType:Tot who SCONJ PronType:Rel pāččēn az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs kunād perform VERB Mood:Sub Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs who SCONJ PronType:Rel nibištār write NOUN ham also ADV xwāyišnīg deliberate ADJ az from ADP AdpType:Prep ham also ADV xwānīdārān ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem nibēg document NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep xwānēd to call VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep wahišt paradise PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes bahr part NOUN Animacy:Inan arzānīg worthy ADJ dārānd VERB Mood:Sub Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep patitīgīh performance of the patit / state of having performed patit NOUN Animacy:Inan pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep widard VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin arzānīg worthy ADJ dārānd VERB Mood:Sub Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs who SCONJ PronType:Rel framūd order VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin nibišt write VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ham also ADV ēdōn thus ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin