← →

Identifier:

Dk8-B-01_sentence_107

Tokens:
tōhmag tōhmag ī nāmčištīg ōšmurēd pad aštag āwarišnīg framān ī dādār ō ǰud_ǰud tōhmag ī =š ō gyāg kū šud framūd handāxtan zīyišn ud xwarrah az ānōh baxt ēstād
    Translations:
  • deu -

tōhmag family NOUN Animacy:Hum tōhmag family NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET nāmčištīg ADJ ōšmurēd enumerate (for the sake of memorisation) VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep aštag messenger NOUN Animacy:Anim āwarišnīg ADJ framān order NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep ǰud_ǰud apart ADV AdvType:Loc tōhmag family NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET =š PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep gyāg place NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ šud go VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing framūd order VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin handāxtan assess VERB Subcat:Tran zīyišn CPD ud and CCONJ xwarrah glory NOUN az from ADP AdpType:Prep ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc baxt fate NOUN Animacy:Inan ēstād stand AUX VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr