← →

Identifier:

KAP-MK-01_sentence_97

Tokens:
čand mard az mardōmān ī pārs kē az ardawān mustgar būd hēnd u =šān xīr ud xwāstag ud tan ī xwēš pēš ī ardaxšīr dāšt ud ēgānagīh ud framān_burdārīh paydāgēnīd
    Translations:
  • deu -

čand some PRON PronType:Ind mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET pārs Pārs PROPN Animacy:Inan NameType:Geo kē who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep ardawān mustgar NOUN būd be AUX Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin hēnd be AUX Number:Plur Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin u and CCONJ =šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 Case:Acc xīr matter NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes pēš before ADV AdvType:Loc ī ezafe DET ardaxšīr Ardaxšīr PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv dāšt hold VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ ēgānagīh ud and CCONJ framān_burdārīh NOUN Animacy:Inan paydāgēnīd VERB Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing