Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_210

Tokens:
ka andar frāz ō bazagīh ud abāz az kirbagīh ī amaragān abāz az bazagīh ud frāz ō kirbagīh ī ēwāzīg kas bawēd az frāz dwārišnīg ī dēwān pad frāz ō bazagīh ī ud abāz az kirbagīh dēwān pad frāz ō bazagīh ud abāz az kirbagīh ī amaragān bast yyy yyy ī az hamčim arāh bawēd abar rasišn ī az yazadān ābādīh ēg =iz yyy rasišn ī az =išān pānagīh ud nēkīh ō ōy kas madan ī ān =iz nēkīh ī amarag ēwāzīg abāz az bazagīh frāz ō kirbagīh ō frazāmpērozīh ud āhang yazadān nēkīh ī amaragān mardōm
Translations:

ka when SCONJ andar in ADP AdpType:Prep frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep bazagīh ud and CCONJ abāz back ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep kirbagīh CPD ī ezafe DET amaragān innumerable ADJ Number:Plur abāz back ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep bazagīh ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep kirbagīh CPD ī ezafe DET ēwāzīg sole ADJ kas person PRON PronType:Ind bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop az from ADP AdpType:Prep frāz forth ADV AdvType:Loc dwārišnīg ADJ ī ezafe DET dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep bazagīh ī ezafe DET ud and CCONJ abāz back ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep kirbagīh CPD dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep bazagīh ud and CCONJ abāz back ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep kirbagīh CPD ī ezafe DET amaragān innumerable ADJ Number:Plur bast bind VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part yyy might NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep hamčim reason NOUN Animacy:Inan arāh aimless ADJ bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop abar over ADP AdpType:Prep rasišn arrival NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc ēg then ADV AdvType:Tim =iz also ADV not PART PartType:Neg yyy might NOUN Animacy:Inan rasišn arrival NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =išān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs pānagīh protection NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs kas person PRON PronType:Ind madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET amarag countless CPD ēwāzīg sole ADJ abāz back ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep bazagīh frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep kirbagīh CPD ō to ADP AdpType:Prep frazāmpērozīh ud and CCONJ āhang pull NOUN Animacy:Inan yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET amaragān innumerable ADJ Number:Plur mardōm human NOUN Animacy:Hum