← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_218

Tokens:
u -š nām hamaspamādim kē -š wizārišn ēn kū hām_spāh_rawišnīh pad gētī paydāg būd čē frawahr ī mardōmān pad hāmspāhīh raft hēnd
    Translations:
  • deu - Und der Name dafür (ist) Hamaspasmaydim dessen Erklärung dies (ist), dass die Heeresversammlung in der materiellen Welt sichtbar wurde, weil die Frawahr der Menschen als Heerschar zusammgekommen waren (wörtl.: sind).

u and CCONJ -š it PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs nām name NOUN Animacy:Inan hamaspamādim Hamaspasmaydim PROPN NameType:Oth Typo:Yes Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel -š it PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing wizārišn explanation NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox kū that SCONJ hām_spāh_rawišnīh assembling in hosts NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan paydāg manifest ADJ būd become VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing čē because SCONJ frawahr Frawahr NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep hāmspāhīh assembled hosts NOUN Animacy:Inan raft go VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past hēnd be AUX Tense:Pres Number:Plur VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr