← →

Identifier:

NM-K35-01_sentence_45

Tokens:
ud rāzīgān pāsox nibišt kū agar -itān andar dūr -iz nihād hē ēg -išān weh -iz passandīd hē
    Translations:
  • deu - [IC] And the people of Ray wrote a reply: „If you had established (it) far away, then they would have approved it also as better.“
  • deu - [Kanga57] ... and the people of Raē wrote a reply: ‚if you had instituted (the decree) very far off, they too would have approved it well.‘

ud and CCONJ rāzīgān person from Rāz (= Ray) NOUN Animacy:Hum Number:Plur pāsox answer NOUN Animacy:Inan nibišt write VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind kū that SCONJ agar if SCONJ -itān you PRON Person:2 Typo:Yes PronType:Prs Number:Plur Case:Acc andar in ADP AdpType:Prep dūr distant ADJ -iz also ADV nihād establish VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part hē be AUX Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Opt Number:Sing ēg then ADV AdvType:Tim -išān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 weh better ADJ Degree:Cmp -iz also ADV passandīd approve VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part hē be AUX Person:3 VerbForm:Fin Mood:Opt Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop