Identifier:

Dk4-B-01_sentence_31

Tokens:
walaxš ī aškānān abestāg zand čiyōn abēzagīhā andar āmad ēstād hammōg =iz ī aziš harw čē az wizend ud āšuftkārīh ī alkasandar ud ēwār ud rōb ī hrōmāyān andar ērān_šahr pargandagīhā abar nibištag čē uzwān_abespārišnīg pad dastwar mānd ēstād andar šahr čiyōn frāz mad ēstād nigāh_dāštan ō šahrīhā ī ayādgār kirdan framūd
    Translations:
  • deu -

walaxš ī ezafe DET aškānān Arsacid PROPN NameType:Pat abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan zand Zand PROPN NameType:Oth Animacy:Inan čiyōn as SCONJ abēzagīhā uncontaminatedly ADV AdvType:Man andar in ADP AdpType:Prep āmad come VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Past Mood:Ind ēstād stand AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Past hammōg doctrine NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET aziš therefrom ADV AdvType:Loc harw every DET PronType:Tot čē what PRON PronType:Int az from ADP AdpType:Prep wizend hurt NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āšuftkārīh ī ezafe DET alkasandar ud and CCONJ ēwār CPD ud and CCONJ rōb robbery CPD ī ezafe DET hrōmāyān andar in ADP AdpType:Prep ērān_šahr Iranland PROPN Animacy:Inan NameType:Geo pargandagīhā ADV AdvType:Man abar over ADP AdpType:Prep nibištag document NOUN Animacy:Inan until SCONJ čē what PRON PronType:Int uzwān_abespārišnīg ADJ pad in ADP AdpType:Prep dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc mānd remain VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Part ēstād stand AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbType:Cop andar in ADP AdpType:Prep šahr country NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc mad come VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Tense:Past ēstād stand AUX Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Tense:Past Mood:Ind nigāh_dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep šahrīhā land NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī ezafe DET ayādgār memoir NOUN kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf framūd order VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran