Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1629

Tokens:
čiyōn gōwēd māh_yazd ī xwarrah_baxtār ī abrōmand abr pad rāh ī ōy wēš āyēd tābišnōmand andar gēhān pad rāh ī ōy draxtān garmtar waxštōmand ramag ī gōspandān abzāyēd sūdōmand tis tarr dārēd weh ī ābādīhōmand hamag ābādīh weh ōh dahēd dād āyaft āyaft ī dādīhā xwāhēnd pad zamān dahēd
    Translations:

čiyōn as SCONJ gōwēd say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing that SCONJ māh_yazd ī X DET xwarrah_baxtār NOUN ī X DET abrōmand cloud ADJ Animacy:Inan that SCONJ abr cloud NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ī X DET ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs wēš more ADV AdvType:Deg āyēd come VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin tābišnōmand that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN pad in ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ī X DET ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs draxtān tree NOUN Number:Plur garmtar ADJ Degree:Cmp waxštōmand that SCONJ ramag ī X DET gōspandān small cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur out ADV AdvType:Loc abzāyēd increase VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran sūdōmand profit ADJ Animacy:Inan that SCONJ tis thing NOUN Animacy:Inan tarr dārēd hold VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran weh better ADJ Degree:Cmp ī X DET ābādīhōmand prosperity ADJ Animacy:Inan that SCONJ hamag same ADJ ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan weh better ADJ Degree:Cmp ōh thus ADV AdvType:Man dahēd create VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran dād give VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 āyaft that SCONJ āyaft ī X DET dādīhā adequately ADV AdvType:Man xwāhēnd request VERB Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 pad in ADP AdpType:Prep zamān time NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc dahēd create VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing