Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1320

Tokens:
ka =t ō amāh ohrmazd fradom gēhān tāšīd dēn ud pad ēd ī menišn ud xrad ā =t dād ka =t ō tanōmandān ǰān dād =t ǰān ō gāw ud gayōmard dād ā =iz pad ēd ī menišn ud xrad dād ka =t kunišn ud hamōxtišn dād =t kunišn ud hamōxtišn ī frārōn dād ā =iz pad ēd ī menišn ud xrad dād ud ka ō ānōh kāmag ā =t =iš kāmag dād ān abāyēd ka bē_ō ānōh rasēd ā =t =iš abāyist =ēw ī ēdōn dād ī pad ān rāh bē_ō ānōh rasēd ā =iz pad ēd ī menišn ud xrad dād
    Translations:
  • eng - pronouncement

ka when SCONJ =t you PRON PronType:Prs Case:Acc Person:2 Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep amāh we PRON Number:Plur PronType:Prs Person:1 ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim fradom first ADV AdvType:Tim gēhān world NOUN Animacy:Inan tāšīd fashion VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part dēn dēn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ xrad acumen NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim =t you PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:2 dād give VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ka when SCONJ =t you PRON Number:Sing Case:Acc Person:2 PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep tanōmandān possessing a body ADJ Number:Plur ǰān life-breath NOUN Animacy:Inan dād give VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past i.e. ADV =t you PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:2 ǰān life-breath NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep gāw bovine NOUN Transc:Yes Animacy:Nhum ud and CCONJ gayōmard Gayōmard PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Transc:Yes Gender:Masc dād give VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 menišn thought NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ xrad acumen NOUN Animacy:Inan dād give VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ka when SCONJ =t you PRON Person:2 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ hamōxtišn teaching NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran dād give VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past i.e. ADV =t you PRON Case:Acc Person:2 PronType:Prs Number:Sing kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ hamōxtišn teaching NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET frārōn upright ADJ dād give VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ xrad acumen NOUN Animacy:Inan dād give VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ud and CCONJ ka when SCONJ which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc kāmag wish NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim =t you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc =iš he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc kāmag wish NOUN Animacy:Inan dād give VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part i.e. ADV ān that DET PronType:Dem which SCONJ PronType:Rel abāyēd be necessary VERB VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Mod Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing ka when SCONJ bē_ō to ADP AdpType:Loc ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc rasēd arrive VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr ā then ADV AdvType:Tim =t you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing Case:Acc =iš it PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing abāyist what is necessary ADJ VerbType:Mod Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr =ēw one DET Definite:Ind ī ezafe DET ēdōn thus ADV AdvType:Man dād give VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem rāh way NOUN Animacy:Inan bē_ō to ADP AdpType:Loc ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt rasēd arrive VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ xrad acumen NOUN Animacy:Inan dād give VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran