← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1017

Tokens:
franāmam mazdēsnīh ī zardušt kū andarg wattarān gōwam ǰud_dēw kū =š dēw abāg nēst ī ohrmazd_dādestān kū =š dādestān ān ī ohrmazd hāwan ī ahlaw ī ahlāyīh rad pad yazišn ud niyāyišn ud šnāyēnīdārīh ud frāz_wābarīgānīh sawang ud wīs =iz ī ahlaw ī ahlāyīh rad pad yazišn ud niyāyišn ud šnāyēnīdārīh ud frāz_wābarīgānīh
    Translations:
  • eng - make

franāmam promote VERB Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres mazdēsnīh Mazdā-worshipping NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zardušt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv kū i.e. ADV andarg among ADP AdpType:Prep wattarān bad ADJ Degree:Cmp Number:Plur gōwam speak VERB Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 ǰud_dēw against the demons ADJ kū i.e. ADV =š it PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing dēw demon NOUN Animacy:Anim abāg together ADV AdpType:Prep nēst is not VERB Number:Sing Mood:Ind Polarity:Neg Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop ī ezafe DET ohrmazd_dādestān containing the judgements of Ohrmazd ADJ kū i.e. ADV =š it PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs dādestān judgement NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv hāwan Hāwan PROPN Transc:Yes NameType:Giv ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan rad rad NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frāz_wābarīgānīh continuity of trustworthiness NOUN Animacy:Inan sawang Sawang PROPN NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ wīs wīs NOUN Animacy:Hum =iz also ADV ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan rad rad NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep yazišn sacrifice NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frāz_wābarīgānīh continuity of trustworthiness NOUN Animacy:Inan