Identifier:

Dk3-B-01_sentence_541

Tokens:
ud rawāgīh bar ī ān weh_dēn sūd ud ān ī x x agdēn zyān ī dāmān ud bar sūd ī weh_dēn ān ī abēzag_rawāgīh ī andar amahraspandān pānagīh ī =šān dāmān wišōbišn ī az ēbgad ud paywastagīh az =išān wehīh ōz ō mardōm čihr pad abēzag dāštārīh ī ox wānīdan ī xēm† winnārdan mardōmīh andar mardōm pad =iš bōxtēnd ud payrāyēnd ud waxšišn abzōn ī hunar andar gēhān wirāyišn ī gēhān pad wehīh ān ī az gumēzagīhā rawāgīh andar mardōm ud nērōgēnīdan ī weh xēm hunarān andar mardōm ud tarwēnīdan ī ud wānīdan ī druz u kirbagēnīdan kār pad =iš bōxtan ī ruwān pad bowandag_rawāgīh ī andar mardōmān škastan =iz ī druz spāh ud ānāftan ī ēbgad az dām ud amarg vasō xšaϑra dahišn hamāg weh_dahišn
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan bar fruit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem weh_dēn of the good religion ADJ sūd profit NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET x x agdēn of evil religion ADJ zyān damage NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dāmān creature NOUN Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ bar fruit NOUN Animacy:Inan sūd profit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh_dēn of the good religion ADJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET abēzag_rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep amahraspandān Amahraspand NOUN Number:Plur Animacy:Anim pānagīh protection NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur Case:Acc dāmān creature NOUN Animacy:Anim Number:Plur wišōbišn destruction NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ēbgad Adversary NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ paywastagīh continually NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =išān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ōz strength NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum čihr appearance NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep abēzag pure ADJ dāštārīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ox existence NOUN Animacy:Inan wānīdan destroy VERB Subcat:Tran ī ezafe DET xēm† winnārdan organize VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran mardōmīh mankind NOUN Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 bōxtēnd save VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres ud and CCONJ payrāyēnd VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur ud and CCONJ waxšišn prospering NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Intr abzōn increase NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hunar skill NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan wirāyišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep gumēzagīhā mixed ADV AdvType:Man rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ nērōgēnīdan ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp xēm character NOUN Animacy:Inan hunarān NOUN Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ tarwēnīdan VERB Subcat:Tran ī ezafe DET ud and CCONJ wānīdan destroy VERB Subcat:Tran ī ezafe DET druz Druz NOUN Animacy:Anim u and CCONJ PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing kirbagēnīdan kār deed NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs bōxtan winning VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep bowandag_rawāgīh complete propagation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum škastan subdue VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf =iz also ADV ī ezafe DET druz Druz NOUN Animacy:Anim spāh army NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ānāftan dispelling NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ēbgad Adversary NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ amarg without death ADJ vasō xšaϑra dahišn donation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun hamāg all PRON PronType:Tot weh_dahišn donation NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran