Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1309

Tokens:
mad =iš paymān ī fradom ō rōšnīh gumēxt xwārīh ohrmazd ēn kird nēkīh ī ēdar ā ānōh abāg ā ēn tis mad ēstēd gāhānīgīh abāz rasēd ōy dām dām ī frārōn ōy xwēš pad xrad ahlāyīh dārēd pahlom_menišnīh pad rāstīh ud frārōnīh dārēd ān harw ohrmazd pad mēnōyīgīh waxšēnēd tis ī mēnōy ud gētī ōy abzāyēnēd nūn =iz ham xwadāy
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

mad come VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Part =iš he PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs paymān moderation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET fradom first ADJ NumType:Ord which SCONJ PronType:Rel he PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep rōšnīh light NOUN Animacy:Inan gumēxt mix VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past xwārīh bliss NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes which SCONJ PronType:Rel ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox kird make VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran i.e. ADV nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET he PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox ā then ADV AdvType:Tim he PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt abāg together ADV AdvType:Man ā then ADV AdvType:Tim he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem tis thing NOUN Animacy:Inan mad come VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX VerbType:Cop Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind i.e. ADV he PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs gāhānīgīh state of being Gathic NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man rasēd arrive VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing dām creation NOUN Animacy:Inan i.e. ADV dām creation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frārōn upright ADJ ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep xrad acumen NOUN Animacy:Inan ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan dārēd have VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind pahlom_menišnīh being characterised by best thinking NOUN Animacy:Inan i.e. ADV pad in ADP AdpType:Prep rāstīh rectitude NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan dārēd have VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 ān that DET PronType:Dem harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep mēnōyīgīh belonging to the mēnōy world NOUN Animacy:Inan waxšēnēd make grow VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 i.e. ADV tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōy belonging to the mēnōy world ADJ ud and CCONJ gētī belonging to the gētī world ADJ ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs towards ADV AdvType:Loc abzāyēnēd make increase VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 which SCONJ PronType:Rel nūn now ADV AdvType:Tim =iz also ADV ham be AUX Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Person:1 VerbForm:Fin xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim