← →

Identifier:

Dd-MK-01_sentence_1639

Tokens:
ud abzār ī pad zand ud ān ī pad abestāg āgenēn hamayār čē abestāg_yaštārān =iz niyāz ō āgāhīh ī az zand abar nērang ud šāyist nē šāyist ī yazišn ud ān ī az zand āgāhīh pad_kārtar sūdīhēd
    Translations:

ud and CCONJ abzār means NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep zand Zand PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan āgenēn together ADV AdvType:Man hamayār čē what PRON PronType:Int abestāg_yaštārān NOUN Number:Plur =iz also ADV niyāz desire NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep zand Zand PROPN Animacy:Inan NameType:Oth abar over ADP AdpType:Prep nērang potent power NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šāyist be able;be worthy VERB Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr nē not PART PartType:Neg šāyist be able;be worthy VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing ī ezafe DET yazišn worship NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep zand Zand PROPN Animacy:Inan NameType:Oth āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan pad_kārtar butter ADJ Degree:Cmp sūdīhēd