← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_295

Tokens:
u -š gōspand pad panǰ bōzišn frāz brēhēnīd tan ī ud ǰān ruwān ēwēnag mēnōy kū tā andar ēbgatīh gōšurwan tōhmag ī gōspandān az māh_pāyag padīrēd pad X ayārīh rām ī weh andar gēhān rawāgēnēd
    Translations:
  • deu - Und er erschuf das Vieh durch fünf Befreiungen(?): den Körper und die Anima, die Seele, die Gestalt, den Geist, damit (er), solange Gōšurwan den Samen des Viehs in der Zeit des Widerstreits von der Mondebene erhält, (ihn) durch die Hilfe vom guten Rām in der Welt vermehrt.

u and CCONJ -š he PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing gōspand cattle NOUN Animacy:Nhum pad in ADP AdpType:Prep panǰ five NUM NumType:Card bōzišn release NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc brēhēnīd fashion VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET ud and CCONJ ǰān life force NOUN Animacy:Anim ruwān soul NOUN Animacy:Anim ēwēnag shape NOUN Animacy:Inan mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim kū so that SCONJ tā as long as SCONJ andar during ADP AdpType:Prep ēbgatīh antagonism of the adversary NOUN Transc:Yes Animacy:Inan gōšurwan Gōšurwan PROPN Transc:Yes Animacy:Anim tōhmag seed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gōspandān cattle NOUN Number:Plur Animacy:Nhum az from ADP AdpType:Prep māh_pāyag moon statopm NOUN Animacy:Inan padīrēd receive VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind pad by ADP AdpType:Prep X ayārīh help NOUN Animacy:Inan rām Rām PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ī ezafe DET weh good ADJ Degree:Cmp andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN rawāgēnēd propagate VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres