← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_994

Tokens:
guft -iš ohrmazd ka -š zan brēhēnīd kū dād -iz -im hē tō kē -t ǰehān sardag petyār
    Translations:
  • deu - (Es) sprach er, Ohrmazd, als er die Frau erschuf: Geschaffen habe ich auch dich, für die der Antagonismus die Gattung der Jͮeh-Dämoninnen (ist).

guft speak VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing -iš he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ka when SCONJ -š he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem brēhēnīd fashion VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind kū that SCONJ dād create VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran -iz also ADV -im I PRON Person:1 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs hē be AUX Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:2 Tense:Pres VerbType:Cop tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs kē who SCONJ PronType:Rel -t you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing Case:Acc ǰehān Jͮeh demon NOUN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim sardag species NOUN Animacy:Inan petyār antagonism NOUN Animacy:Inan