← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_130

Tokens:
čē az ēn abēzag dēn rōšn paydāg X kū anērīh ī hrōmāyīgān ud turkān -iz abāg ērānagān bun az ān kēn būd ī -šān pad ōzanišn ī ēriǰ zād X X
    Translations:
  • deu - Denn von der heiligen Tradition ist (es) überaus deutlich [wörtl.: lichtklar], dass das Nichtiranertum der Römer und auch der Türken mit(?) den Iranern hat (seinen) Ursprung in dieser Rache, die sie durch das Töten von Ēriǰ hervorgerufen haben.

čē because CCONJ az from ADP AdpType:Prep ēn that DET Deixis:Prox PronType:Dem abēzag holy ADJ dēn tradition NOUN Animacy:Inan rōšn clear ADJ paydāg visible ADJ kū that SCONJ anērīh non-Iranian-ness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hrōmāyīgān Roman PROPN NameType:Oth Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ turkān Turk PROPN NameType:Oth Animacy:Hum Number:Plur -iz also ADV abāg with ADP AdpType:Prep Typo:Yes ērānagān Iran ADJ Animacy:Inan Number:Plur bun base NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem kēn vengeance NOUN Animacy:Inan būd be there VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Subcat:Intr Person:3 ī which SCONJ PronType:Rel -šān they PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Plur Person:3 pad by ADP AdpType:Prep ōzanišn killing VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET ēriǰ Ēriǰ PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum zād engender VERB Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin