Identifier:

NM-K35-02_sentence_87

Tokens:
ud ān ī nibišt mēdyōmāh ud abarg sōšāns harw se mad estād hēnd ud ān rāy ēdōn šust čiyōn nūn hamēw šōyēnd ēwar šāyēd u -šān pad šāyist mēdyōmāh guft čē yōǰdahrgar ēk bawēd abārīg ī čiyōn andar ān dar nibišt ī tēz_nigerišnīh rāy az gōwišn ī awēšān ōwōn sahist u awēšān -iz az čāštag ī pad nām ī awēšān ōwōn wizīd čiyōn -im pēš nišānēnīd ōwōn šnāsēm agar awēšān harw se mādagwarān ī harw se čāštag mādagwarīh būd ud kas rāy ēdōn šust yōǰdahrgar ēk būd mēdyōmāhīg ud sōšānsīg guft šāyēd čē dastwarān ēdōn ham dādestāntar būd hēnd ka ēk yōǰdahrgar ast ā šāyēd ud ka -šān pad šāyēd -šān ǰud az dast abārīg pēšag ēw bār šust ud abarg guft šāyēd čē se bār_šōyišnīh pad abestāg guft ud ka pad šāyēd 300 sang pad āb ud gōmēz abganēd abargīg guft šāyēd čē sagīzag kār_ew nēst ud ka pad šāyēd pad ān maγ šōyīhist kas padiš šust ud sāl_drahnāy padiš uzīd estēd -šān stad abaz nihād mēdyōmahīg guft šāyēd čē ka sag abāz nihād ā wistarišn kird ud ka wārān ēw ēdōn padiš bawēd ī andarrōn bērōn hamāg gyāg xwist ā šāyēd ud agar kas ēw gōwēd ēn ān ast ī nīrang ēw pad dastwarīh ī čāštag ēw ud ēk pad dastwarīh ī anīy čāštag pad ēč čāštag harw nīrang ī andar ēd šōyišn ī čiyōn pad kardag dārēnd bōxtan šāyēd
    Translations:
  • eng - be

ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī X DET nibišt write VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing that SCONJ mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ud and CCONJ abarg sōšāns Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc harw every DET PronType:Tot se resemble mad come VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind estād stand AUX VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past hēnd be AUX Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin VerbType:Cop ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post who SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man šust wash VERB Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind čiyōn as SCONJ nūn now ADV AdvType:Tim hamēw continuously ADV AdvType:Tim šōyēnd wash VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Tense:Pres ēwar certain ADV AdvType:Man that SCONJ šāyēd be possible AUX Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Mod Mood:Ind Number:Sing Voice:Act u and CCONJ -šān they PRON Number:Plur Person:3 Case:Acc PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep šāyist VERB be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Opt Tense:Pres Number:Sing Person:3 mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc guft say VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Mood:Opt that SCONJ not PART PartType:Neg čē what PRON PronType:Int yōǰdahrgar purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēk one NUM NumType:Card bawēd be VERB VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind abārīg other PRON PronType:Ind ī X DET čiyōn as SCONJ andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dar chapter NOUN Animacy:Inan nibišt write VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Tran ī X DET PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs tēz_nigerišnīh rāy for ADP AdpType:Post az from ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī X DET awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs ōwōn so ADV AdvType:Man sahist VERB u and CCONJ PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur -iz also ADV az from ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET pad in ADP AdpType:Prep nām name NOUN Animacy:Inan ī X DET awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs ōwōn so ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg wizīd VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ -im I PRON PronType:Prs Case:Acc Person:1 Number:Sing pēš before ADV AdvType:Loc nišānēnīd VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran out ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg ōwōn so ADV AdvType:Man šnāsēm VERB Person:1 Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin that SCONJ agar if SCONJ awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur harw every DET PronType:Tot se resemble mādagwarān NOUN Number:Plur ī X DET harw every DET PronType:Tot se resemble čāštag NOUN Animacy:Inan mādagwarīh NOUN Animacy:Inan būd become VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin be AUX VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Opt ud and CCONJ kas person PRON PronType:Ind rāy for ADP AdpType:Post who SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man šust wash VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Person:3 be AUX Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Opt VerbType:Cop that SCONJ yōǰdahrgar purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēk one NUM NumType:Card būd become VERB Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr mēdyōmāhīg related to Mēdyōmāh ADJ ud and CCONJ sōšānsīg saviour (especially the final Saviour who will bring about the frašagird) ADJ guft say VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Past be AUX VerbType:Cop Number:Sing Mood:Opt VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 that SCONJ šāyēd be possible AUX Voice:Act Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Mod čē what PRON PronType:Int dastwarān authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ēdōn thus ADV AdvType:Man ham be AUX Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop dādestāntar judgement ADJ Animacy:Inan Degree:Cmp būd become VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr hēnd be AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Plur Person:3 that SCONJ ka when SCONJ ēk one NUM NumType:Card yōǰdahrgar purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ast be VERB Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop ā then ADV AdvType:Tim šāyēd be possible AUX VerbType:Mod Voice:Act Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres ud and CCONJ ka when SCONJ -šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep šāyēd be possible AUX VerbType:Mod Mood:Ind Voice:Act Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing be AUX Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop Mood:Opt Number:Sing VerbForm:Fin that SCONJ -šān they PRON Case:Acc Person:3 Number:Plur PronType:Prs ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind pēšag NOUN ēw one NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan šust wash VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind ud and CCONJ abarg guft say VERB Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind be AUX Person:3 VerbForm:Fin Mood:Opt Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop šāyēd be possible AUX Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Mod Tense:Pres Mood:Ind Voice:Act čē what PRON PronType:Int PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs se resemble bār_šōyišnīh NOUN pad in ADP AdpType:Prep abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg guft say VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ud and CCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep šāyēd be possible AUX Mood:Ind Voice:Act VerbType:Mod Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Person:3 Mood:Opt that SCONJ 300 sang NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gōmēz bull's urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg abganēd throw VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin abargīg guft say VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing that SCONJ šāyēd be possible AUX Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Voice:Act Number:Sing VerbType:Mod VerbForm:Fin čē what PRON PronType:Int sagīzag dog ADJ Animacy:Nhum kār_ew nēst be VERB VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Polarity:Neg ud and CCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep šāyēd be possible AUX Voice:Act Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Mod Person:3 be AUX VerbForm:Fin Person:3 Mood:Opt Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem maγ NOUN Animacy:Inan šōyīhist wash VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind who SCONJ PronType:Rel kas person PRON PronType:Ind padiš thereby ADV AdvType:Man šust wash VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran ud and CCONJ sāl_drahnāy year-length padiš thereby ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg uzīd estēd stand AUX Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr out ADV AdvType:Loc -šān they PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur stad take VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran abaz nihād VERB Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin mēdyōmahīg guft say VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran be AUX Tense:Pres Number:Sing Mood:Opt Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop that SCONJ šāyēd be possible AUX Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod Number:Sing Mood:Ind Voice:Act Person:3 čē what PRON PronType:Int ka when SCONJ PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 sag dog NOUN Animacy:Nhum abāz back ADV AdvType:Man nihād VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ā then ADV AdvType:Tim PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 wistarišn spread NOUN VerbForm:VNoun Animacy:Inan Subcat:Intr kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ud and CCONJ ka when SCONJ PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc wārān rain NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card ēdōn thus ADV AdvType:Man padiš thereby ADV AdvType:Man out ADV AdvType:Loc bawēd be VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop ī X DET andarrōn bērōn outside ADV AdvType:Loc hamāg all PRON PronType:Tot gyāg place NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc xwist ā then ADV AdvType:Tim šāyēd be possible AUX Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Voice:Act VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Mod ud and CCONJ agar if SCONJ kas person PRON PronType:Ind ēw one NUM NumType:Card gōwēd say VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran that SCONJ ēn this DET PronType:Dem ān that DET PronType:Dem ast be VERB VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind ī X DET nīrang nērang NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep dastwarīh authority NOUN Animacy:Hum ī X DET čāštag NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep dastwarīh authority NOUN Animacy:Hum ī X DET anīy other PRON PronType:Ind čāštag NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ēč not any DET PronType:Neg čāštag NOUN Animacy:Inan harw every DET PronType:Tot nīrang nērang NOUN Animacy:Inan ī X DET andar in ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem šōyišn washing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī X DET čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep kardag section NOUN Animacy:Inan dārēnd VERB Subcat:Tran Number:Plur Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin out ADV AdvType:Loc bōxtan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf not PART PartType:Neg šāyēd be possible AUX VerbForm:Fin Voice:Act Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Mod Person:3