Identifier:

Dk3-B-01_sentence_84

Tokens:
ān ī =šān ī az kēš aw =iš ōbast ud pad =iš škarwist ēstēnd abāz waštagīh dīdārīg =iz čiyōn kēš ī yišō ī az hrōm ud ān ī mošeh az =iz xazarān ān ī mānī az =iz turkestān tagīgīh ud čērīh ī =šān pēš būd burd ud ō wadagīh ud ōbastīh andar x himyārān abgand ud ān ī mānī az hrōm fīlsōfāyīh =iz ānāftan
    Translations:
  • deu -

ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET =šān they PRON Person:3 Case:Acc Number:Plur PronType:Prs ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep kēš faith NOUN Animacy:Inan aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing ōbast fall VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc škarwist lunge VERB ēstēnd stand AUX Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Plur VerbType:Cop VerbForm:Fin abāz back ADV AdvType:Man waštagīh false statement NOUN Animacy:Inan dīdārīg visible ADJ =iz also ADV čiyōn as SCONJ kēš faith NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yišō ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep hrōm Rome PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET mošeh az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV xazarān ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET mānī Mani PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV turkestān Turkestan PROPN Animacy:Inan NameType:Geo tagīgīh speed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čērīh victory NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur Case:Acc pēš before ADV AdvType:Loc būd be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop Tense:Past out ADV AdvType:Loc burd carry VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep wadagīh wickedness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ōbastīh fall NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep x himyārān abgand throw VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET mānī Mani PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep hrōm Rome PROPN Animacy:Inan NameType:Geo fīlsōfāyīh =iz also ADV ānāftan dispelling NOUN VerbForm:Inf Animacy:Inan Subcat:Tran