← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1611

Tokens:
hamāg_wišād čašm pad spurr_mehmānīh wahman pad ox ud siyāgīh akōman az andar ox menišn ud aγrīyīh ī pad dēn dānāgīh srūd ud ēn pāyag ast ī frazānagīh mēnōy_wēnišnīh ī =z
    Translations:
  • deu -

hamāg_wišād VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran čašm eye NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep spurr_mehmānīh indwelling NOUN Animacy:Inan wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ siyāgīh akōman Akōman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes az from ADP AdpType:Prep andar in ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ aγrīyīh ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan srūd reciting NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem pāyag station NOUN Animacy:Inan ast be AUX VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 ī ezafe DET frazānagīh wisdom NOUN Animacy:Inan mēnōy_wēnišnīh spiritual insight NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =z also ADV