Identifier:

Dd-MK-01_sentence_2151

Tokens:
u =šān ēn =iz ēdōn wizīrēnīd ōy =iz ī garān_wināhtom ka menišnīg abaxš ud pašēmān az wināh bawēd ud čand =uš tuwān wizārdār ud andar āstawānīh ī pad weh dēn wināh_wizārišnīh tan ud xīr ō tōzišn pādifrāh abespārēd ēg =iš ruwān =iz ō gāh ī ahlawān madan šāyēd
    Translations:

u and CCONJ =šān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs Case:Acc ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox =iz also ADV ēdōn thus ADV AdvType:Man wizīrēnīd VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 that SCONJ ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 =iz also ADV ī ezafe DET garān_wināhtom ADJ Degree:Sup ka when SCONJ menišnīg ADJ abaxš repentant; regret ADJ ud and CCONJ pašēmān CPD az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 ud and CCONJ čand some PRON PronType:Ind =uš tuwān be able AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi wizārdār separation NOUN ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep āstawānīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep weh better ADJ Degree:Cmp dēn Dēn NOUN Animacy:Inan wināh_wizārišnīh NOUN Animacy:Inan tan person NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ xīr matter NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep tōzišn atonement NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pādifrāh punishment NOUN Animacy:Inan abespārēd transfer; hand over VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing ēg then ADV AdvType:Tim =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc ruwān soul NOUN Animacy:Anim =iz also ADV ō to ADP AdpType:Prep gāh place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlawān righteous person NOUN Number:Plur Animacy:Hum madan come VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr šāyēd be possible VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Mod Person:3