Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_2110

Tokens:
ādur ī farnbay ī pērōzgar tārīkīh zanēd pad ātaxš_kirb ān ruwān pad ān tēx widārēd u ān mēnōyān yazadān yōǰdahrēnēnd mēnōyīhā pad ǰuγ ī dudīgar widārēd ō bālist ī harborz u way ī weh dast abar gīrēd ō gyāg ī xwēš barēd čiyōn ān ka ruwān padīrēd ānōh abespārēd
    Translations:

ādur fire NOUN Animacy:Inan ī X DET farnbay ī X DET pērōzgar victorious ADJ tārīkīh darkness NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc zanēd hit VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep ātaxš_kirb fire ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ruwān soul NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem tēx NOUN Animacy:Inan widārēd VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind u and CCONJ PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem mēnōyān spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim Number:Plur yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes yōǰdahrēnēnd VERB Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 mēnōyīhā spiritual ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep ǰuγ yoke ī X DET dudīgar second ADV NumType:Ord widārēd VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres until SCONJ ō to ADP AdpType:Prep bālist summit NOUN Animacy:Inan ī X DET harborz Harborz PROPN Animacy:Inan NameType:Geo u and CCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 way air NOUN Animacy:Inan ī X DET weh better ADJ Degree:Cmp dast hand NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep gīrēd take VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep gyāg place NOUN Animacy:Inan ī X DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes barēd carry VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing čiyōn as SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ka when SCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim padīrēd accept VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc abespārēd VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind