← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1410

Tokens:
čiyōn abar ān ī ēwāzīg bizešk fradom pad bōxtan ī =š az darmān_burdārīh se tan az wēmārīh pad hubizeškīh wizīrēnīdan pad =iš hilēnd ud pad murdan ī =š az darmān_burdārīh fradom se tan pad zūr_bizeškīh wizīrēnīdan ud az =iš wizūdan
    Translations:
  • deu -

čiyōn as SCONJ abar over ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ēwāzīg sole ADJ bizešk CPD fradom first ADV NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep bōxtan winning VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET =š PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc az from ADP AdpType:Prep darmān_burdārīh bearer NOUN Animacy:Inan se three NUM NumType:Card tan person NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hubizeškīh wizīrēnīdan decree VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc hilēnd remit (a debt) VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Plur Person:3 ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep murdan die VERB Subcat:Intr ī ezafe DET =š PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing az from ADP AdpType:Prep darmān_burdārīh bearer NOUN Animacy:Inan fradom first ADV NumType:Ord se three NUM NumType:Card tan person NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep zūr_bizeškīh NOUN Animacy:Inan wizīrēnīdan decree VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing wizūdan