← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2715

Tokens:
harwisp =iz stōd_yasn yazam ud harwisp =iz gōwišn ī ohrmazd frāz guft yazam kē hēnd dušmat_zadār kē hēnd dušhūxt_zadār kē hēnd dušhuwaršt_zadār kē hēnd abar_kirrēnīdār ī kirdār dušmat kē hēnd abar_kirrēnīdār ī dušhūxt kē hēnd abar_kirrēnīdār ī dušhuwaršt kē hēnd abar_kirrēnīdārtom harwisp dušmat kē hēnd abar_kirrēnīdārtom harwisp dušhūxt kē hēnd abar_kirrēnīdārtom harwisp dušhuwaršt mānāg ī ēn čiyōn ka ātaxš ān ī hušk esm ī yōǰdāsr ī X xūb_nigerīdag abar_kirrēnēd pad hāwan dazišn kū ātaxš bē nihād kū sōzēd harwisp awēšān gōwišnān yazišn ōz ud pērōzgarīh ud xwarrah ud zōr yazam
    Translations:
  • eng - sacrifice to

harwisp all DET PronType:Tot =iz also ADV stōd_yasn Stōd-Yasn PROPN Animacy:Inan NameType:Oth yazam sacrifice to VERB Number:Plur VerbForm:Fin Person:1 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind ud and CCONJ harwisp all DET PronType:Tot =iz also ADV gōwišn speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes frāz forth ADV AdvType:Loc guft speak VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin yazam sacrifice to VERB Mood:Ind Number:Plur Person:1 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin kē which SCONJ PronType:Rel hēnd be AUX Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr dušmat_zadār smiting bad thoughts ADJ kē which SCONJ PronType:Rel hēnd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin dušhūxt_zadār smiting bad speech ADJ kē which SCONJ PronType:Rel hēnd be AUX Subcat:Intr Number:Plur Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind dušhuwaršt_zadār smiting bad deeds ADJ kē which SCONJ PronType:Rel hēnd be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr abar_kirrēnīdār unmaking ADJ ī ezafe DET kirdār making ADJ dušmat bad thoughts NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel hēnd be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind abar_kirrēnīdār unmaking ADJ ī ezafe DET dušhūxt bad words NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel hēnd be AUX VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin abar_kirrēnīdār unmaking ADJ ī ezafe DET dušhuwaršt bad deeds NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel hēnd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres abar_kirrēnīdārtom unmaking ADJ Degree:Sup harwisp all DET PronType:Tot dušmat bad thoughts NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel hēnd be AUX Number:Plur Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin abar_kirrēnīdārtom unmaking ADJ Degree:Sup harwisp all DET PronType:Tot dušhūxt bad words NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr abar_kirrēnīdārtom unmaking ADJ Degree:Sup harwisp all DET PronType:Tot dušhuwaršt bad deeds NOUN Animacy:Inan mānāg resembling ADJ ī ezafe DET ēn he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 čiyōn as SCONJ ka when SCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET hušk dry ADJ esm esm NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yōǰdāsr pure ADJ ī ezafe DET X xūb_nigerīdag well looked-at ADJ abar_kirrēnēd unmake VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 pad in ADP AdpType:Prep hāwan roasting NOUN Animacy:Inan dazišn burning NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran kū i.e. ADV ātaxš fire NOUN Animacy:Inan bē towards ADV AdvType:Loc nihād put down VERB VerbForm:Conv Subcat:Tran Tense:Past kū i.e. ADV sōzēd burn VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran harwisp all DET PronType:Tot awēšān these DET Number:Plur PronType:Dem gōwišnān speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Number:Plur Subcat:Tran yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ōz power NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pērōzgarīh victoriousness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwarrah glory NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zōr strength NOUN Animacy:Inan yazam sacrifice to VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur Person:1 Tense:Pres