Identifier:

Dk7-B-01_sentence_212

Tokens:
ud ān karab pad passox zarduxšt drāyīd =m az bēš =m tuwānīggarīh ast az kirdan ī ud ohrmazd baytar ān hēm pad tuwāngarīh frāztar hēm az ohrmazd =iz u =m was ān ī hazār xūg ramag windīd ēstēd
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt karab karab NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep passox answer NOUN Animacy:Inan zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc drāyīd speak (daevic) VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin that SCONJ =m I PRON PronType:Prs Case:Acc Person:1 Number:Sing not PART PartType:Neg az from ADP AdpType:Prep you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 bēš harm NOUN Animacy:Inan that SCONJ =m I PRON Case:Acc Person:1 Number:Sing PronType:Prs tuwānīggarīh able NOUN Animacy:Inan ast be AUX Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres not PART PartType:Neg az from ADP AdpType:Prep kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs ud and CCONJ not PART PartType:Neg ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim baytar ADJ Degree:Cmp ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem hēm be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:1 pad in ADP AdpType:Prep tuwāngarīh richness NOUN Animacy:Inan frāztar along ADV hēm be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:1 Mood:Ind az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv =iz also ADV u and CCONJ =m I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing was often ADV AdvType:Deg ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET hazār thousand NUM NumType:Card xūg pig NOUN Animacy:Nhum ramag flock NOUN Animacy:Anim windīd find VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop