Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1397

Tokens:
pad ān ī meh_tom dādestān ud ān ī abardom kirbag andar dēn ōšmurdag az yašt_frawahr zarduxšt pad pōryōtkēšān paywand raft u =šān pad =iš dēn mazdēsn andar āwāmīhā winnārdan xwadāyīh druyist_sāmānīhā rāyēnīdan gēhān wirāstan dām pad nēkīh mehēnīdan ō sūdīmand ī pērōzgar ud frašegird meh_abzārīh paywastan weh_dēn paydāgīh
    Translations:
  • deu -

pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET meh_tom darkness NOUN Animacy:Inan dādestān judgement NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET abardom superior ADJ Degree:Sup kirbag good deed NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ōšmurdag ADJ az from ADP AdpType:Prep yašt_frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur paywand connection NOUN Animacy:Inan raft go VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr u and CCONJ =šān they PRON Number:Plur Person:3 Case:Acc PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ andar in ADP AdpType:Prep āwāmīhā era NOUN Number:Plur Animacy:Inan winnārdan organize VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan druyist_sāmānīhā ADV AdvType:Man rāyēnīdan pursue VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf gēhān world NOUN Animacy:Inan wirāstan arranging NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf dām creature NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan mehēnīdan VERB Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep sūdīmand full of benefit ADJ ī ezafe DET pērōzgar victorious ADJ ud and CCONJ frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan meh_abzārīh NOUN Animacy:Inan paywastan VERB Subcat:Tran weh_dēn of the good religion ADJ paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan