← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_103

Tokens:
nāmag ī -tān andar māh ābān az nēwšābuhr nibištan X framūd mad
    Translations:
  • deu - [IC] The letter which (plur.) you ordered to write in the month Ābān from Nēwšābuhr has arrived.
  • deu - [Kanga57] The Epistle which you took the trouble to write from Nēv-šāhpur in the month Ābān has been received.

nāmag NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -tān you PRON Number:Plur PronType:Prs Case:Acc Person:2 andar in ADP AdpType:Prep māh month NOUN Animacy:Inan ābān Ābān (a month in the Mazdean calendar PROPN NameType:Oth az from ADP Typo:Yes AdpType:Prep nēwšābuhr Nēwšābuhr (a town in the province Xwarāsān) PROPN NameType:Geo Typo:Yes nibištan write VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf X framūd order VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 mad arrive VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past