Identifier:

NM-K35-02_sentence_183

Tokens:
u -tān āb gōmēz pad ān nērang ī pad harw se čāštag šāyēd yašt ud drōn_yāz ī xwēš abārīg ī andar -itān passand hēnd pad hamayārīh grift
    Translations:
  • deu - [IC] And you ought to consecrate water (and) and bull’s urine by that nērang which (is) in the three teachings, and you (ought) to take for assistance (your) own consecrator of the drōn(?) (and) others who are approved among you.
  • deu - [Kanga75a] And you ought to consecrate (the holy) water and bull’s urine with the ritual which is in accordance with the three teachings and ought to take for assistance your own consecretor of the “Drōn” and others who are approved by you ...

u and CCONJ -tān you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc āb water NOUN Animacy:Inan gōmēz bull's urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan pad by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem nērang nērang NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot se three NUM NumType:Card čāštag NOUN Animacy:Inan šāyēd ought AUX Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Person:2 Subcat:Intr VerbType:Mod Mood:Ind yašt consecrate VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ drōn_yāz consecrator of the drōn NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes abārīg other PRON PronType:Ind ī who SCONJ PronType:Rel andar among ADP AdpType:Prep -itān you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 Case:Acc passand approved ADJ hēnd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres pad for ADP AdpType:Prep hamayārīh assisance NOUN Animacy:Inan grift take VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran