RFS-TD2-01 - Syntax

Identifier:

RFS-TD2-01_sentence_18

Tokens:
ud ōy nigerišnīg tis ī xūb ud passandišnīg dēn ud dastwar hupassand pad āhōg abar nigerēd duščašmīhā andar wehān pad nēxūbīh uzwāhēnīdan kas pad =iš wiyābānīhēd ud mardōm az rāh ī dašn passandišnīg abāz dārēd harw wināh ī aziš uzīhēd padiš griftār ud āstārōmand
Translations:
  • - [eng] [Anklesaria69] And he who looks at an observable thing, which is good and approvable, liked by the religion and the Dasturs, with faultiness, declares it as not good, amongst the faithful, with malignant views, and persons are thereby embarrassed, and who withholds men from the right and approvable path, is involved in all the sins which emanate therefrom and culpable.
  • - [eng] [IC] And he/she who regards the apparent good things and the approved religion and the well-approved(?) authorities as blemishes, by whom among the good people (i.e. Zoroastrians) someone is maliciously deceived for inducing an unduly state, and who withholds the people from the approved right path, (is) liable and guilty of every sin which emerges thereby.

ud and CCONJ ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs who SCONJ PronType:Rel nigerišnīg observable, considerable, apparent ADJ tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xūb good ADJ ud and CCONJ passandišnīg approvable, approved, commendable ADJ dēn religion NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc hupassand well-approved ADJ pad for ADP AdpType:Prep āhōg NOUN Animacy:Inan abar over ADV AdpType:Prep nigerēd look, observe, consider to look at, regard VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin duščašmīhā ADV AdvType:Man andar among ADP AdpType:Prep wehān good person NOUN Animacy:Hum Number:Plur pad for ADP AdpType:Prep nēxūbīh unduly state NOUN Animacy:Inan Typo:Yes uzwāhēnīdan NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf kas person PRON PronType:Ind pad by ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs wiyābānīhēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep rāh path NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dašn ADJ Typo:Yes passandišnīg approved ADJ abāz back ADV AdvType:Man dārēd hold to withhold (so.), to hold (so.) back (from sth.), to keep (so.) from doing (sth.) VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin harw every DET PronType:Tot wināh sin NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel aziš therefrom ADV AdvType:Loc uzīhēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin padiš thereby ADV AdvType:Man griftār liable ADJ ud and CCONJ āstārōmand ADJ