← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_403

Tokens:
būd hām_dahišn sūdīh ī dēn mazdēsn paydāgīh pad fradom padīrišn ud srāyišn ī =š waxšwar yašt_frawahr spitāmān zarduxšt dēw kālbod škastan ud hām_dahišn az =iš āsānīh ud sūd būd
    Translations:
  • deu -

būd be AUX Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbType:Cop hām_dahišn donation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun sūdīh usefulness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep fradom first ADV NumType:Ord padīrišn reception NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ srāyišn protection NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET =š PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs waxšwar prophet NOUN yašt_frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum dēw demon NOUN Animacy:Anim kālbod body NOUN Animacy:Inan škastan subdue VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ hām_dahišn donation NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc āsānīh ease NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sūd profit NOUN Animacy:Inan būd be AUX Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Tense:Past VerbForm:Fin