← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_378

Tokens:
awēšān zarduxšt bē az tō ān =iz ī rēxn windišn apparēnd ud tar ēd tō ēzišn menēnd ud tar niyāyišn zarduxšt tar ān harw dō wābarīgānīh menēnd abestāg ud zand kē tō man frāz guft kē az mēnōyān abzōnīgtom hēm
    Translations:
  • deu -

awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv bē out ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET rēxn inheritance(?) NOUN Animacy:Inan windišn income NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran apparēnd steal VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres ud and CCONJ tar across ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 ēzišn worship NOUN Animacy:Inan menēnd VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur Mood:Ind Tense:Pres ud and CCONJ tar across ADP AdpType:Prep niyāyišn prayer NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv tar across ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card wābarīgānīh trustworthiness NOUN Animacy:Inan menēnd VERB Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zand Zand PROPN Animacy:Inan NameType:Oth kē who SCONJ PronType:Rel tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs frāz forth ADV AdvType:Loc guft say VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 kē who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep mēnōyān spirit NOUN Animacy:Anim Number:Plur abzōnīgtom bountiful ADJ Degree:Sup hēm be AUX Person:1 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind