← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2466

Tokens:
ud naxust kardag ī az weh_dēn pōryōtkēšān ī waxšwar yašt_frawahr spitāmān zardušt fradom hāwišt pad pursišn ud āšnawišn ī az im yašt_frawahr weh_dēn paydāgīg dānišn āgāhīh ī abar harw dar hangōšīdag rōšnīh ī az bun rōšn
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ naxust first CPD kardag section NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep weh_dēn of the good religion ADJ pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET waxšwar prophet NOUN yašt_frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zardušt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc fradom first ADV NumType:Ord hāwišt disciple pad in ADP AdpType:Prep pursišn question NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ āšnawišn listening NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep im I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 yašt_frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim weh_dēn of the good religion ADJ paydāgīg ADJ dānišn knowledge NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot dar chapter NOUN Animacy:Inan hangōšīdag manner NOUN Animacy:Inan rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep bun base NOUN Animacy:Inan rōšn light NOUN Animacy:Inan