Identifier:

Dk3-B-01_sentence_64

Tokens:
mardōm ud sag nasā grāytar rēmanīh ī az daštān zan paydāg frāy az sīh gām pad wēnišn_zanišnīh daštān zan ō pādyābīh čim zīndag_čihrīg dwāristan ī nasuš abar daštān zan pad nasušōmand wēnišn ī ān zan ayāftan ī ō pādyābīh ī dīdār ud akārīh ī pādyābīh az =iš čiyōn abāg dām padīrag wād xwār_mādī gand saxtar ō wēnīg ayāftan ī az padīrag kōn wād ud škeftar =iz gand
    Translations:
  • deu -

mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ sag dog NOUN Animacy:Nhum nasā corpse NOUN Animacy:Inan grāytar severe ADJ Degree:Cmp rēmanīh filth NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep daštān menstruation NOUN Animacy:Inan zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem paydāg visible ADJ frāy more ADV AdvType:Deg az from ADP AdpType:Prep sīh thirty NUM NumType:Card gām step NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep wēnišn_zanišnīh corporal punishment NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun daštān menstruation NOUN Animacy:Inan zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep pādyābīh act of pādyāb (ritual ablution) NOUN Animacy:Inan čim reason NOUN Animacy:Inan zīndag_čihrīg natural ADJ dwāristan inrush VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ī ezafe DET nasuš Nasuš PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim abar over ADP AdpType:Prep daštān menstruation NOUN Animacy:Inan zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem pad in ADP AdpType:Prep nasušōmand wēnišn sight NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum out ADV AdvType:Loc ayāftan VERB Subcat:Tran ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep pādyābīh act of pādyāb (ritual ablution) NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc dīdār visible ADJ ud and CCONJ akārīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pādyābīh act of pādyāb (ritual ablution) NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing čiyōn as SCONJ abāg with ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim padīrag towards ADV AdvType:Loc wād wind NOUN xwār_mādī NOUN Animacy:Inan gand stench NOUN Animacy:Inan saxtar firmly ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep wēnīg nose NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc ayāftan VERB Subcat:Tran ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep padīrag towards ADV AdvType:Loc kōn wād wind NOUN ud and CCONJ škeftar =iz also ADV gand stench NOUN Animacy:Inan