Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_5

Tokens:
u -m abāg -iz zarīgēnāg āgāhīh ī pad any dar andar parwast ēstād pas -iz wuzurg mādagīh ud meh arzīh ī az ān ī ašmāh drōdīgīhā winnārdagīhā ud čihrīg nāzišn ī -m ōh dānist ī dardīg āgāhīh rāy az āgāhīh ī abar -tān awiš drōdōmandīh ī ud xūb winnārdagīh nāmčištīg rāmišn , padīrift
    Translations:
  • deu - ... and inspite of the painful information, which was contained in another chapter, and even then owing to the great importance and the immense value of your statement full of blessings and on account of my natural injoyment for understanding the blissful information I received a special delight from the information on account of which there is a proper statement as regards your blessings ...
  • deu - [̑IC] I received special pleasure from the knowledge regarding your well-being and good condition, both by the painstaking knowledge, which was contained in another chapter, and further (by) the great essentiality and great value, which (is) from your condition of being blessed, and due to the natural enjoyment, which I have thus understood, regarding the painful knowledge.

u and CCONJ -m I PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing abāg by ADP AdpType:Prep -iz also ADV zarīgēnāg painstaking ADJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep any other PRON PronType:Ind dar chapter NOUN Animacy:Inan andar therein ADP AdpType:Prep parwast contain VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēstād stand AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 pas further ADV AdvType:Tim -iz also ADV wuzurg great ADJ mādagīh essentiality NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ meh great ADJ Degree:Cmp arzīh value NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs drōdīgīhā status of being blessed NOUN Animacy:Inan winnārdagīhā status of the condition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čihrīg natural ADJ nāzišn enjoyment NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -m I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing ōh thus ADV Typo:Yes AdvType:Man dānist know VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran ī Ezafe DET dardīg painful ADJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post az from ADP AdpType:Prep āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep -tān you PRON Case:Acc Number:Plur Person:2 PronType:Prs awiš thereto ADV AdvType:Loc drōdōmandīh well-being NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ud and CCONJ xūb good ADJ winnārdagīh condition NOUN Animacy:Inan nāmčištīg ADJ rāmišn pleasure NOUN Animacy:Inan , PUNCT padīrift receive VERB Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran