Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_271

Tokens:
ka None ašmāh pix_šustārīh ud huayārīh [rāh] [dil_gišnīg] [nāmag] [hamāg] [-iz] [ān] [ī] [awēšān] [wināh] [ašmāh] [ō] xwēš baxšēd ī -šān pas rāh ēdōn ō šōyišn ī , paṇcadasa , ān hangām abar-wārag ān wināh be hilēnd ud , upasnātə̄e , rāy kōxšīdārīh wināhgārīh ōy xwēš -šān ān dād nihād
    Translations:
  • deu - [IC] As long as (by) your [kind(?) letter on the way of purification with the pix(ag)(?) and of (your) good(?) assistance] you even bestow [all their sins on] (your) own, which then (is) thus their (i.e. of the people) way to the purification of ‘the fifteen’, that time they shall repeatedly(?) allow that sin, and the sinfulness of the strife regarding the washing downwards(?) (is) his own who established that law for them.
  • deu - [West1882] ... , so long as your previous washing is a way of no assistance, there is this tediously-worded epistle; moreover, all their sin you assign for your own affliction, whose after-course is thus for their Pancadasa ('fifteenfold') washing,4 at the time they shall abandon, as distasteful, that sin which is a new development by way of Upasnatee ('washing downwards'); and the sinfulness is his who established that law for them.

until SCONJ ka when SCONJ null ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs pix_šustārīh purification with the pix(ag) NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ud and CCONJ huayārīh good assistance NOUN Animacy:Inan [rāh] way NOUN Animacy:Inan [dil_gišnīg] ADJ [nāmag] letter NOUN Animacy:Inan [hamāg] all PRON PronType:Tot [-iz] even ADV [ān] that DET PronType:Dem [ī] X DET [awēšān] they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs [wināh] sin NOUN Animacy:Inan [ašmāh] you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 [ō] to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes baxšēd bestow VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:2 Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres ī which SCONJ PronType:Rel -šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Plur pas then ADV AdvType:Tim rāh way NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep šōyišn purifying NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī X DET , PUNCT paṇcadasa the fifteen NOUN Animacy:Inan , PUNCT ān that DET PronType:Dem hangām time NOUN Animacy:Inan abar-wārag ADV AdvType:Tim ān that DET PronType:Dem wināh sin NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp hilēnd allow VERB Number:Plur Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres ud and CCONJ , PUNCT upasnātə̄e washing downwards(?) NOUN Animacy:Inan , PUNCT rāy for ADP AdpType:Post kōxšīdārīh NOUN Animacy:Inan wināhgārīh sin NOUN Animacy:Inan ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes who SCONJ PronType:Rel Typo:Yes -šān they PRON Person:3 Number:Plur Case:Acc Typo:Yes PronType:Prs ān that DET PronType:Dem dād law NOUN Animacy:Inan nihād establish VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran