Identifier:

WZ-K35-01_sentence_563

Tokens:
6666 mārīg ī pad gāhān nimūdār ast ī az petyārag ō dām madan ō frazām ī šaš hazārag harw hazārag =ēw dah sadōzim ī bawēd šašt sadōzim ud harw sadōzim =ēw dah wwygn padiš rasēd sarmāg ud tangīh ī škeft bawēd šaš_sad wōign ud harw wōign =ēw dah sāl ī ǰahēd 6000 sāl
    Translations:

6666 mārīg formula NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep gāhān the Gathas PROPN NameType:Oth Animacy:Inan nimūdār explicating ADJ ast be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep petyārag adversary NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf until SCONJ out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep frazām conclusion NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET šaš six NUM NumType:Card hazārag millennium NOUN Animacy:Inan harw every DET PronType:Tot hazārag millennium NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card dah ten NUM NumType:Card sadōzim century NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bawēd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Person:1 Subcat:Intr šašt sixty CPD sadōzim century NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot sadōzim century NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card dah ten NUM NumType:Card wwygn who SCONJ PronType:Rel PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 padiš thereby ADV AdvType:Man rasēd arrive VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin sarmāg coldness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tangīh distress NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET škeft ADJ bawēd be AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing šaš_sad hundred NUM NumType:Card wōign ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot wōign =ēw one NUM NumType:Card dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰahēd appear VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin 6000 sāl year NOUN Animacy:Inan