Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_235

Tokens:
awēšān niwēyēnam ī =m guft amahraspandān huxwadāyān ī hudahāgān hamē_zīwandagān ī hamē_sūdān ēk =ēw be mīrēnd ud ēk =ēw ōzad šāyēnd pad ān ī wahman mānēnd =šān mehmānīh ān gyāg wahman =iz wāhmān
    Translations:
  • eng - afterwards

awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur niwēyēnam announce VERB Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 Tense:Pres ī ezafe DET =m I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 guft speak VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran amahraspandān Amahraspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur huxwadāyān well-ruling ADJ Number:Plur ī ezafe DET hudahāgān generous ADJ Number:Plur hamē_zīwandagān forever living ADJ Number:Plur ī ezafe DET hamē_sūdān forever providing benefit ADJ Number:Plur ēk one NUM NumType:Card =ēw one DET Definite:Ind that SCONJ be X PART PartType:Vbp not PART PartType:Neg mīrēnd die VERB Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card =ēw one DET Definite:Ind that SCONJ Typo:Yes ōzad kill VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf not PART PartType:Neg šāyēnd have the possibility VERB VerbForm:Fin Number:Plur VerbType:Mod Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes mānēnd remain VERB Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres i.e. ADV =šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Case:Acc Person:3 mehmānīh habitation NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem gyāg place NOUN Animacy:Inan where SCONJ PronType:Rel wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV wāhmān so-and-so NOUN Animacy:Anim