← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_57

Tokens:
ohrmazd ēn -iz pad harwisp_āgāhīh dānist kū andar ēn nō_hazār sē_hazār sāl hamāg kāmag ī ohrmazd rawēd sē_hazār sāl andar gumēzišn kāmag ī ohrmazd ahriman harw dō rawēd ud pad ān ī abdom ardīg , ganāg_mēnōy agār šāyēd kirdan ud az dām petyāragīh abāz X dārēd
    Translations:
  • deu - Ohrmazd wusste auch dies durch (seine) Allwissenheit, dass in diesen 9000 (Jahren) 3000 Jahre lang alle Wünsche Ohrmazds sich erfüllen, 3000 Jahre lang während der Vermischung die Wünsche Ohrmazds (und) Ahrimans alle beide sich erfüllen und in der letzten Schlacht der Üble Geist entmachtet werden kann und (er

ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox -iz also ADV pad by ADP AdpType:Prep harwisp_āgāhīh omniscience NOUN Animacy:Inan dānist know VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Past kū that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem nō_hazār nine thousand NUM NumType:Card sē_hazār three thousand NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot kāmag wish NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes rawēd go VERB VerbType:Light Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin sē_hazār three thousand NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan andar during ADP AdpType:Prep gumēzišn mixing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun kāmag wish NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ahriman Ahriman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim harw all DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card rawēd go VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Light Tense:Pres Subcat:Intr ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET abdom final ADJ ardīg battle NOUN Animacy:Inan , PUNCT ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes agār powerless ADJ šāyēd be possible VERB Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Mod Voice:Act Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres kirdan make VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep dām creatures NOUN Animacy:Anim petyāragīh evil NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man X dārēd hold VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran