← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_85

Tokens:
mardōm kōdaktar zāyēd u -šān hunar ud nērōg kam ud frēftārtar wattar_dahišntar bawēnd ud spās ud āzarm ī nān ud namak nē dārēnd ud u -šān dōšāram pad X nē dārēnd
    Translations:
  • deu - and they do not have love for the other.
  • deu - Humans are born smaller, They have less skill and strength, and they are deceitful and of more worse creation and they will not be thanful and respectful (lit. they do not hld gratitutde and respect) for bread and salt (blessing and hospitality).

mardōm human NOUN Animacy:Hum kōdaktar small ADJ Degree:Cmp zāyēd be born VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Typo:Yes u and CCONJ -šān they PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur hunar skill NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nērōg strength NOUN Animacy:Inan kam less ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ frēftārtar deceitful ADJ Typo:Yes Degree:Cmp wattar_dahišntar of worse creation ADJ bawēnd be VERB Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ spās gratitude NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āzarm respect NOUN Animacy:Inan ī X DET nān bread NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ namak salt NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg dārēnd hold VERB Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran ud and CCONJ u and CCONJ -šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Case:Acc dōšāram love NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep X § nē not PART PartType:Neg dārēnd have VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind