← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1802

Tokens:
ān ī ōy stāyišn ud niyāyišn ān amāh bē warzišn čē nūn ēn pad čašm bē paydāg kū nēkīh hamāg az ohrmazd kē pad wahman kunišn ud gōwišn āgāh bawēd pad rāstīh ī ohrmazd pad dēn ī ohrmazd ēdōn ān ī ōy niyāyišn ka andar garōdmān ā =š bē dahēnd
    Translations:
  • eng - Zardušt

ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing stāyišn praise NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem amāh we PRON Number:Plur PronType:Prs Person:1 bē towards ADV AdvType:Loc warzišn practise VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun čē because SCONJ nūn now ADV AdvType:Tim ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox pad in ADP AdpType:Prep čašm eye NOUN Animacy:Inan bē towards ADV AdvType:Loc paydāg visible ADJ kū that SCONJ nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv kē which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv kunišn action NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun āgāh knowing ADJ bawēd become VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep rāstīh rectitude NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ēdōn thus ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ andar inside ADP AdpType:Prep garōdmān Garōdmān PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes ā then ADV AdvType:Tim =š he PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 bē towards ADV AdvType:Loc dahēnd give VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur