← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_159

Tokens:
ud kē -š yašt kird estēd ud gāhān srūd estēd ōwōn čiyōn ka -š pad xwadāyīh wištāsp šā yašt ā -z srūd_gāhān bawēd hē
    Translations:
  • deu - And who performed the Yašt ceremony and recited Gathas, is such, as if he performed Yašt during the reign of King Wištāsp, then he would be considered a regular reciter of Gathas.

ud and CCONJ kē who PRON PronType:Rel -š he PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing yašt Yašt ceremony NOUN Animacy:Inan kird perform VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past estēd stand AUX VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ gāhān the Gathas NOUN Animacy:Inan srūd recite VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing estēd stand AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres ōwōn so ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ ka when SCONJ -š he PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 pad in ADP AdpType:Prep xwadāyīh reign NOUN Animacy:Inan wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum šā king NOUN Gender:Masc Animacy:Hum yašt worship VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ā then ADV -z also ADV srūd_gāhān one who recites Gathas regularly NOUN Animacy:Hum bawēd be considered as VERB Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past hē be PART PartType:Vbp