Identifier:

FrW10-K20-01_sentence_10

Tokens:
abar ō hāxtād ān ī gōspandān ramag pad axwān hāxtād =t pad menišn ān ī rōz abāyēd ī =t ox dastwar hād urwāhmenox pad gyān zīwē ān šab ka zīwē ay pad rāmišn zīwē ēdōn ātaxš āfrīnēd čiyōn =am guft ēn
Translations:

abar over ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs hāxtād ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET gōspandān small cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur ramag flock NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep axwān existence NOUN Animacy:Inan hāxtād that SCONJ =t you PRON Case:Acc Number:Sing Person:2 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET who SCONJ PronType:Rel rōz day NOUN Animacy:Inan abāyēd be necessary VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod ī ezafe DET =t you PRON Case:Acc Number:Sing Person:2 PronType:Prs ox existence NOUN Animacy:Inan dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc hād that is ADV urwāhmenox existence NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep gyān soul NOUN Animacy:Anim zīwē live VERB Mood:Ind Number:Sing Person:2 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin until SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem šab night NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ zīwē live VERB Mood:Ind Number:Sing Person:2 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ay that is to say SCONJ pad in ADP AdpType:Prep rāmišn peace NOUN Animacy:Inan zīwē live VERB Mood:Ind Number:Sing Person:2 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ēdōn thus ADV AdvType:Man ātaxš fire NOUN Animacy:Inan āfrīnēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ =am be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem