← →

Identifier:

B_Col1-B-01_sentence_72

Tokens:
ahlaw ud garōdmanīg bād gwn spandyād gwn māh_ayār kē =š ēn dēn_bandag šahryār ayār kird u =š abzār dād tā ēn daftar druyist kird u =m aziš paywand pad ērīh ud wehīh bē ō sōšyans pērōzgar paywandīhēd
    Translations:

ahlaw righteous ADJ ud and CCONJ garōdmanīg bād become VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Sub Person:3 Subcat:Intr gwn spandyād Spandyād PROPN Animacy:Inan NameType:Geo gwn māh_ayār helper NOUN Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn_bandag servant NOUN Animacy:Hum šahryār lord NOUN Animacy:Anim ayār helper NOUN Animacy:Hum kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part u and CCONJ =š PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 abzār means NOUN Animacy:Inan dād give VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin tā until SCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem daftar CPD druyist ADJ kird do VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran u and CCONJ =m I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing aziš therefrom ADV AdvType:Loc paywand connection NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ērīh noble NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wehīh goodness NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep sōšyans Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv pērōzgar victorious ADJ paywandīhēd VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin