← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_158

Tokens:
ēdar az zōrīg ōšīh ud pahrēzkārīh ud warz ī zarduxšt paydāg būd ō awēšān wuzurg abdīh čiyōn dēn gōwēd kū ka pad frāzīh ān ī any aburnāyīg frāz tarsīd hēnd ō dašn_āragīh ī xwēš zarduxšt az =išān ān ī ōy dōysar ī pad menišn bē nē bast
    Translations:
  • deu -

ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep zōrīg ADJ ōšīh dawn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pahrēzkārīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ warz miraculous power NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc paydāg visible ADJ būd be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop ō to ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs wuzurg big ADJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres kū that SCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep frāzīh NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET any other PRON PronType:Ind aburnāyīg under-age ADJ frāz forth ADV AdvType:Loc tarsīd be afraid VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing hēnd be AUX Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep dašn_āragīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep =išān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs dōysar eye CPD ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran bē out ADV AdvType:Loc nē not PART PartType:Neg bast bind VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part