Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1910

Tokens:
dahēd menišn ohrmazd ō wehīh ud =iz ō wattarīh ōy dēn pad kunišn ud gōwišn ud kunišn ī ōh kunēd ud gōwišn ī ōh gōwēd ā dēn be bawēd ān ōy dōšišn pad nēkīh ā kāmag =iz abāg kār ud kirbag pad abēbīmīh kunēd pad ēd dārišn menišnīg kird pad ēd ī xrad abdom =iz mard ud zan hēnd gāhānīg bawēnd
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

which SCONJ PronType:Rel dahēd give VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing menišn thought NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV ō to ADP AdpType:Prep wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 dēn dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ōh thus ADV AdvType:Man kunēd do VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing ud and CCONJ gōwišn speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET ōh thus ADV AdvType:Man gōwēd speak VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing dēn dēn NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp bawēd become VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing dōšišn liking NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim he PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 kāmag wish NOUN Animacy:Inan =iz also ADV abāg together ADV AdvType:Man which SCONJ PronType:Rel kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep abēbīmīh fearlessness NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran pad to ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem dārišn stick to VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun i.e. ADV he PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs menišnīg in a way relating to the world of thought ADV AdvType:Man kird make VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part pad in ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing xrad acumen NOUN Animacy:Inan abdom last ADJ =iz also ADV mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum hēnd be AUX Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop i.e. ADV gāhānīg Gathic ADJ towards ADV AdvType:Loc bawēnd AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres Subcat:Intr